Умом Россию не понять
О ней лишь песню можно спеть!

В 2004 году девчонки в коротеньких юбченках, известные как ТАТУ, встряхнули все мировые списки популярности, заставив говорить о России не только как о стране трех "М": Морозов, Медведей и Ф.М. Достоевского, но и как о Музыкальном государстве. Бесцветный конкурс "Евровидение", на котором российские музыканты безуспешно пытаются победить энное количество лет, к образу нашей страны в глазах мирового сообщества ровным счетом ничего не добавляет.

Дискотечные кудесники из Ростова-на-Дону, Сергей Пименов и Александр Поляков, известные как ППК на Рождество 2001 года прорвались в британский национальный хит-парад аж на 3 место! Не столь уж важен тот факт, что за успехом их композиции "ResuRection" стоял авторитетный ДиДжей Пол Окенфолд. Главное, что ребята в своей сугубо танцевальной композиции донесли до европейской публики такие исконно русские базовые ценности, как то музыка Эдуарда Артемьева из фильма "Сибириада" (она была использована в качестве главной музыкальной темы) и голос космонавта Юрия Гагарина. Но это взгляд с российской стороны. А что наша страна в качестве исконно русского, и к тому же конвертируемого, может предложить в качестве материала для создателей зарубежных шлягеров? Сугробы и масленицу нужно сразу же отбросить – не то, ни другое не сумеют произнести, а если и сумеют, так все равно никто не поймет. Остается традиционный набор – водка, перестройка, Москва, ну и пожалуй, еще Ленинград. Вот вокруг этих интернациональных слов в большинстве своем и крутятся тексты песен, так или иначе связанных с Россией.

Точное количество песен, сложенных на западе о России не возьмется подсчитать никто, даже везьдесущий Гиннес со своей книгой рекордов и многотысячной армией статистов.

Спешу вас удивить: большим хитом в Великобритании из числа песен, так или иначе связанных с Россией, но записанных западными музыкантами, стали "Подмосковные вечера"! И не просто "большим" хитом, а пластинкой, поднявшейся в национальном чарте до 2 позиции в декабре 1961 года в исполнении Кенни Болла и его оркестра. Правда, для лучшего восприятия западным ухом, название песни написали как "Midnight In Moscow". Английский текст прикручивать к песне не стали, ограничившись инструментальным вариантом.

Но это были лишь ягодки! Летом 1968 года вершину британского хит-парада покорила песня "Those Were the Days", записанная молодой и красивой певицей Мэри Хопкин. Очарованный талантами Мэри, продюсером ее дебютного альбома стал сам Пол МакКартни, а первой хитовой песней стала не кто иная, как песня "Дорогой длинною". Помните такую: "Ехали на тройке с бубенцами / А вдали мелькали огоньки"… Песня сделала Мэри Хопкин звездой и принесла кучу денег продюсеру, но не наследникам создателей, ибо ошибочно считалась "русской народной". Хотя у нее был вполне реальный автор - известный композитор Борис Фомин. Первое издание романса "Дорогой длинною" с текстом Константина Подревского вышло в СССР тиражом 10 000 экземпляров в 1925 году. Английский текст песни написал Джин Раскин, который и был указан в выходных данных пластинки Мэри Хопкин.

Литературные произведения, так или иначе связанные с Россией, также давали почву для создания хитовых мелодий. Роман "From Russia With Love" (Из России с любовью), написанный в разгар "холодной войны" Яном Флеммингом, в 1963 году лег в основу одноименного фильма о похождениях агента 007 Джеймса Бонда. Какой же фильм без песни! Заглавный музыкальный номер "From Russia With Love" в исполнении британского певца Матта Монро в 1963 году благополучно стал хитом, попав в ТОР-20 национального хит-парада.

До средины 80-х годов "русская тема" переживала застой, и лишь многочисленные смерти престарелых ГенСеков сподвигли западных музыкантов на создание новых песен.

Апофеозом антисоветской поэзии той поры, несомненно является сочинение ирландского певца и композитора Криса ДеБурга "Moonlight And Vodka" с диска 1984 года "Man on the Line". Там поется (дословный перевод) "Лунный свет и водка уносят меня прочь/ Полночь в Москве, полдень в Лос-Анджелесе… И русская девушка смотрит на меня / Но я не пойду танцевать с ней / Я знаю , что она работает на КГБ … Я уезжаю в США…" Песня была воспринята как плевок в лицо развитому социализму, и из лицензионной версии диска, выпущенного в дружеской Чехословакии на фирме грампластинок "Supraphon" ее безжалостно вырезали. И лишь "Lady in Red", сладкая и политически корректная баллада, через несколько лет вернула Крису ДеБургу любовь российских меломанов и дам бальзаковского возраста левых взглядов.

В 1985 году музыкант, известный как Стинг, который как раз начинал сольную карьеру, записал песню "Russians", основанную на музыке Сергея Рахманинова. Песня была задумана как "открытое письмо" американскому Президенту Рональду Рейгану, смысл которого можно кратко выразить строкой из песни "…я скажу вам, что русские тоже любят своих детей"… Культовый советский молодежный журнал "Ровесник", умилившись, крайне оперативно откликнулся на эту запись публикацией интервью со Стингом, из комментария к которому было несложно догадаться, что музыканта с более прогрессивными взглядами на Западе не рождалось со времен Дина Рида.

Прослеживается любопытная закономерность: песни, так или иначе связанные с Россией, попадают в хит-парады чаще всего ближе к Рождеству. Судя по всему, в мозгах обитателей западного мира ассоциации выстраиваются следующим образом: Рождество – Новый Год – Ёлка –Лес – Медведь – Россия . Итак, ровно через 4 года после хита Стинга, в декабре 1989 года в мировых хит-парадах был зафиксирован шлягер Билли Джоэла с простым названием "Ленинград". В песне пелось о неком Викторе, который родился весной 1944 года, так и не увидев своего отца. Затем проводится параллель – "я рожден в 49-м, дитя холодной войны времен МакКарти…" И после долгих поэтических размышлений публике предлагается неутешительный вывод о том, что "русская жизнь очень грустна, особенно если это жизнь в Ленинграде"… Вероятно, песня родилась под впечатлением от гастролей Билли Джоэла в Ленинграде в 1987 году.

Тут подоспела перестройка и новое мышление "по-Горбачеву", и в конце 80-х российский музыкальный десант отправился на Запад. Двум пластинкам, записанных БГ (Борисом Гребенщиковым) и группой Gorky Park, посчастливилось даже попасть в американский хит-парад. И на этой благодатно-перестроечной ноте свой самый большой хит заработали немецкие рокеры Scorpions. Песня про "Ветер перемен" (Wind Of Change), которая начиналась со слов "I follow the Moskva/ Down to Gorky Park/ Listening to the wind of change" стала самой большой удачей за 20 лет музыкальной карьеры Scorpions. Вокалист Клаус Майне вызубрил даже русский текст песни, слова которого в его устах были абсолютно непонятны, но зато заставили Михаила Горбачева расчувствоваться и пригласить группу Scorpions на аудиенцию в Кремль.

Визит в Москву в 1993 году в рамках Dangerous World Tour, похоже, произвел на самопровозглашенного "короля поп-музыки" Майкла Джексона, неизгладимое впечатление. Через три года оно трансформировалось в весьма грустную песню "Stranger in Moscow". Песня, в тексте которой также не обошлось без упоминаний КГБ, в 1997 году стала большим хитом в Великобритании, а на родине певца, в США, поднялась лишь до 91 строчки чарта. Майкл стремительно терял популярность, так что странности звезды, даже приправленные российским колоритом, уже мало кого заинтересовали.

21 век принес российским исполнителям высокие строчки в мировых хит-парадах. Алсу в европейской прессе была удостоена титула "российской Бритни Спирс", дуэт ТАТУ совершил невероятное - покорил вершину британского списка продаж на 4 недели, скандальный проект Ивана Шаповалова НАТО имел успех в европейских клубах.

Сегодня можно уверенно говорить, что наша страна стала составной частью мирового музыкального рынка, и посему особенно забавно наблюдать демарш Верки Сердючки (также известной как Андрей Данилко) с песней "Dancing (Lasha Tumbai)" на конкурсе песни "Евровидение 2007", после которого Сердючка как по мановению волшебной палочки исчезла с экранов российских телевизоров и из эфира радиостанций.

Но, похоже, Андрей Данилко нисколько этому не расстроился: уже летом того года экстравагантный исполнитель подписал два контракта: с французским подразделением Universal и немецким Warner. В рамках контрактов будут изданы диски Верки Сердючки для европейских стран. Половину композиций составят старые хиты ("Все будет хорошо", "Гоп-гоп"), остальные песни будут новыми. Так что словосочетание "Lasha Tumbai" явно пропетое как "Russia Goodbye" оказалось пророческим. Про Россию много песен спето. И, думаю, будет спето еще больше!

Сергей Попов
www.popmix.ru